LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.30
॥
Деванагари
तदोपसंहृत्य गिरः सहस्रणीर् विमुक्तसङ्गं मन आदिपूरुषे
कृष्णे लसत्पीतपटे चतुर्भुजे पुरः स्थिते ऽमीलितदृग् व्यधारयत्
Транслитерация (IAST)
tadopasaṃhṛtya giraḥ sahasraṇīr vimuktasaṅgaṃ mana ādipūruṣe
kṛṣṇe lasatpītapaṭe caturbhuje puraḥ sthite 'mīlitadṛg vyadhārayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда; в тот час
उपसंहृत्य गिरःupasaṃhṛtya giraḥпрекратив речи; свернув слова
सहस्र-नीःsahasra-nīḥведущий тысячи; предводитель многих
विमुक्त-सङ्गम् मनःvimukta-saṅgam manaḥум, отпустивший привязанности; сознание, свободное от сцепления
आदि-पूरुषेādi-pūruṣeна изначальном Пуруше; на Первочеловеке
कृष्णेkṛṣṇeна Кришне; на Нём
लसत्-पीत-पटेlasat-pīta-paṭeв сияющем жёлтом одеянии; чьи жёлтые одежды блистают
चतुः-भुजेcatuḥ-bhujeчетвероруком; с четырьмя руками
पुरः स्थितेpuraḥ sthiteстоявшем перед ним; находившемся впереди
अमीलित-दृक्amīlita-dṛkне смыкая глаз; с открытым взором
व्यधारयत्vyadhārayatсосредоточил; удержал
Литературный перевод
Тогда предводитель тысяч прекратил речи и, не смыкая глаз, сосредоточил ум, отпустивший привязанности, на изначальном Пуруше — на Кришне в сияющих жёлтых одеждах, четвероруком, стоявшем перед ним.
Версия
e1d815b6ce69 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Амилита-дрик — «с несомкнутым взором». Обычно сосредоточиваются с закрытыми глазами; он смотрит.
Причина в том, что предмет созерцания стои́т перед ним. Внутреннее и внешнее совпали, и закрывать глаза стало незачем.
Сахасра-ни — «ведущий тысячи», воинское звание. Оно поставлено в тот стих, где полководец в последний раз распоряжается — собственным вниманием.