LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.13
॥
Деванагари
संस्थिते ऽतिरथे पाण्डौ पृथा बालप्रजा वधूः
युष्मत्कृते बहून् क्लेशान् प्राप्ता तोकवती मुहुः
Транслитерация (IAST)
saṃsthite 'tirathe pāṇḍau pṛthā bālaprajā vadhūḥ
yuṣmatkṛte bahūn kleśān prāptā tokavatī muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संस्थितेsaṃsthiteкогда умер; по кончине
अति-रथे पाण्डौati-rathe pāṇḍauвеликом воителе Панду; у Панду, могучего колесничего
पृथाpṛthāПритха; Кунти
बाल-प्रजा वधूःbāla-prajā vadhūḥмолодая вдова с малыми детьми; невестка с младенцами на руках
युष्मत्-कृतेyuṣmat-kṛteиз-за вас; ради вас
बहून् क्लेशान्bahūn kleśānмножество мук; многие тяготы
प्राप्ताprāptāпретерпела; приняла
तोक-वती मुहुःtoka-vatī muhuḥимея детей, снова и снова; с малыми детьми, то и дело
Литературный перевод
«Когда умер Панду, великий воитель, Притха осталась вдовой с малыми детьми и снова и снова терпела из-за вас множество мук».
Версия
bc0c5eba4ddd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример приведён не из их жизни, а из жизни их матери. Бхишма перечисляет чужие несчастья точнее, чем свои.
Вадху значит и «невестка», и «молодая женщина», и «новобрачная». Слово выбрано с оттенком: она осталась вдовой молодой.
Юшмат-крите — «из-за вас». Сказано без упрёка, как обстоятельство: беды матери были следствием того, что у неё были дети, которых надо было спасать.