LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.20
॥
Деванагари
यं मन्यसे मातुलेयं प्रियं मित्रं सुहृत्तमम्
अकरोः सचिवं दूतं सौहृदादथ सारथिम्
Транслитерация (IAST)
yaṃ manyase mātuleyaṃ priyaṃ mitraṃ suhṛttamam
akaroḥ sacivaṃ dūtaṃ sauhṛdādatha sārathim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम् मन्यसेyam manyaseкого ты считаешь; тот, кого ты полагаешь
मातुलेयम्mātuleyamдвоюродным братом; сыном материнского брата
प्रियम् मित्रम्priyam mitramмилым другом; дорогим товарищем
सुहृत्-तमम्suhṛt-tamamближайшим доброжелателем; лучшим из доброхотов
अकरोःakaroḥты сделал; ты назначил
सचिवम् दूतम्sacivam dūtamсоветником и посланцем; министром и гонцом
सौहृदात्sauhṛdātпо дружбе; из приязни
अथ सारथिम्atha sārathimи возницей; а затем колесничим
Литературный перевод
«Тот, кого ты считаешь двоюродным братом, милым другом, ближайшим доброжелателем, — Его ты по дружбе сделал советником, посланцем, а затем и возницей».
Версия
6c824ec1820b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Должности идут по нисходящей: советник, гонец, возница. Каждая ниже предыдущей.
Матулея — «сын брата матери»: Кунти была сестрой Васудевы, и Кришна приходился Пандавам двоюродным братом. Родство названо первым, а не божественность.
Бхишма не упрекает. Он показывает то, что Юдхиштхире и так известно, но чего тот не увидел: Бог сидел на облучке. Следующие стихи объяснят, почему это не унижение.