LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.48
॥
Деванагари
ततो युधिष्ठिरो गत्वा सहकृष्णो गजाह्वयम्
पितरं सान्त्वयाम् आस गान्धारीं च तपस्विनीम्
Транслитерация (IAST)
tato yudhiṣṭhiro gatvā sahakṛṣṇo gajāhvayam
pitaraṃ sāntvayām āsa gāndhārīṃ ca tapasvinīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः युधिष्ठिरःtataḥ yudhiṣṭhiraḥзатем Юдхиштхира; после того царь
गत्वाgatvāпоехав; отправившись
सह-कृष्णःsaha-kṛṣṇaḥвместе с Кришной; с Кришной
गज-आह्वयम्gaja-āhvayamв Хастинапур; в город, названный по слону
पितरम् सान्त्वयाम् आसpitaram sāntvayām āsaутешил отца; успокоил старшего
गान्धारीम् च तपस्विनीम्gāndhārīm ca tapasvinīmи Гандхари, несущую подвиг; и Гандхари-подвижницу
Литературный перевод
Затем Юдхиштхира вместе с Кришной поехал в Хастинапур и утешил отца и Гандхари, несущую подвиг.
Версия
61908e7bccee · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот, кого не смогли утешить в восьмой главе, теперь утешает других.
Питарам — «отца»: так назван Дхритараштра, приходившийся Юдхиштхире дядей. Слепой царь потерял сто сыновей от руки того, кто теперь его утешает и зовёт отцом.
Тапасвини значит и «подвижница», и просто «несчастная». Оба значения в этом слове держатся вместе, и о Гандхари, всю жизнь ходившей с завязанными глазами, оно сказано с обоими сразу.