LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.17
॥
Деванагари
तस्मादिदं दैवतन्त्रं व्यवस्य भरतर्षभ
तस्यानुविहितो ऽनाथा नाथ पाहि प्रजाः प्रभो
Транслитерация (IAST)
tasmādidaṃ daivatantraṃ vyavasya bharatarṣabha
tasyānuvihito 'nāthā nātha pāhi prajāḥ prabho
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् इदम्tasmāt idamпоэтому всё это; оттого вот это
दैव-तन्त्रम्daiva-tantramустроено высшей волей; подчинено божественному распорядку
व्यवस्यvyavasyaрассудив; решив для себя
भरत-ऋषभbharata-ṛṣabhaо бык из рода Бхараты; первый среди Бхаратов
तस्य अनुविहितःtasya anuvihitaḥпоставленный Ею; определённый на то
अनाथाःanāthāḥбеззащитных; оставшихся без опоры
नाथnāthaо заступник; владыка
पाहि प्रजाःpāhi prajāḥхрани подданных; оберегай народ
प्रभोprabhoо государь; повелитель
Литературный перевод
«А потому, о бык из рода Бхараты, рассуди, что всё это устроено высшей волей, — и, поставленный Ею, храни беззащитных подданных, о заступник».
Версия
fb04eff0a1c4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод из двух предыдущих стихов сделан не в сторону смирения, а в сторону дела: правь.
Даива-тантра — «подчинённое высшему распорядку». Тантра здесь то же слово, что «устав, устройство»; всё уже устроено, и потому не надо ни оправдываться, ни искупать.
Игра слов в стихе намеренная: анатхах («безнаказанные», буквально «не имеющие натха») и натха («заступник») стоят рядом. У беззащитных нет заступника — стань им.