Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.2
॥
Деванагари
सम्पूर्णासीद् आशु गोपालचम्पूर्
एषां यस्माद् आश्रयाद् एव पूर्वा ।
एष तस्माद् उत्तराप्य् उत्तरा स्याद्
एवं देवं तं कमन्यं भजेम ॥2॥
Транслитерация (IAST)
sampūrṇāsīd āśu gopāla-campūr
eṣāṁ yasmād āśrayād eva pūrvā |
eṣa tasmād uttarāpy uttarā syād
evaṁ devaṁ taṁ kamanyaṁ bhajema ||2||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्पूर्णासीद्sampūrṇāsīdзавершена была
आशुāśuбыстро
गोपाल-चम्पूर्gopāla-campūrГопала-чампу
एषांeṣāṁих
यस्माद्yasmādраз
आश्रयाद्āśrayādприбежищем
एवevaлишь
पूर्वाpūrvāпервая,
एषeṣaпотому
तस्माद्tasmādот них
उत्तराप्य्uttarāpyи последняя
उत्तराuttarāпревосходной
स्याद्syādпусть будет;
एवंevaṁтак
देवंdevaṁбога
तंtaṁтого
कमन्यंkamanyaṁкого иного
भजेमbhajemaнам чтить?
Литературный перевод
Первая „Гопала-чампу“ быстро завершилась лишь благодаря прибежищу у них; пусть же по той же милости и последняя будет превосходной. Кого же, кроме этого бога, нам чтить?
Версия
07d422e6c171 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «уттара» — и «последующая», и «превосходная».