Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.21
॥
Деванагари
स्वयं लक्ष्मीर् अप्य् अच्युतहृदि गताप्य् अन्यवपुषा
तपस् तप्त्वा यं क्वाप्य् अलभत न रासादिमहसि ।
तम् एतं गोविन्दं वशितम् अनुविन्दन् व्रजरमा
गणः शर्माविन्दत् कियद् इति कथं कः कथयतु? ॥21॥
Транслитерация (IAST)
svayaṁ lakṣmīr apy acyuta-hṛdi gatāpy anya-vapuṣā
tapas taptvā yaṁ kvāpy alabhata na rāsādi-mahasi |
tam etaṁ govindaṁ vaśitam anuvindan vraja-ramā-
gaṇaḥ śarmāvindat kiyad iti kathaṁ kaḥ kathayatu? ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयंsvayaṁсама
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
अप्य्apyдаже,
अच्युत-हृदिacyuta-hṛdiна груди Ачьюты
गताप्य्gatāpyхоть и пребывая,
अन्य-वपुषाanya-vapuṣāв ином теле
तपस्tapasподвиг
तप्त्वाtaptvāсовершив,
यंyaṁкоторого
क्वाप्य्kvāpyнигде
अलभतalabhataне обрела
नnaне
रासादि-महसिrāsādi-mahasiна празднике расы и прочем, —
तम्tamтого
एतंetaṁэтого
गोविन्दंgovindaṁГовинду
वशितम्vaśitamпокорённым
अनुविन्दन्anuvindanнаходя,
व्रज-रमा-vraja-ramā-Рам Враджи
गणःgaṇaḥсонм
शर्माविन्दत्śarmāvindatобрёл счастья
कियद्kiyadсколько —
इतिitiэто
कथंkathaṁкак
कःkaḥкто
कथयतुkathayatuрасскажет?
Литературный перевод
«Сама Лакшми, хоть и пребывает на груди Ачьюты, даже совершив подвиг в ином теле, нигде не обрела Его на празднике расы; а сонм Рам Враджи нашёл этого Говинду покорённым, — сколько же счастья он обрёл? Кто и как это расскажет?
Версия
2fe43c7c7ceb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: такой милости не удостоилась и Лакшми.