Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.3
॥
Деванагари
किं च—
या जन्मश्रीर् अजनि गदिता या च कौमारशोभा
या पौगण्डद्युतिर् अघरिपोर् या च कैशोरलक्ष्मीः ।
एका सा सा हृदयम् अहरन् नस् तदा द्राग् इदानीं
संहत्यामूस् तद् अथ बलवल्लोभतः क्षोभयन्ति ॥3॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
yā janma-śrīr ajani gaditā yā ca kaumāra-śobhā
yā paugaṇḍa-dyutir agha-ripor yā ca kaiśora-lakṣmīḥ |
ekā sā sā hṛdayam aharan nas tadā drāg idānīṁ
saṁhatyāmūs tad atha balaval-lobhataḥ kṣobhayanti ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
जन्म-श्रीर्janma-śrīrкраса рождения
अजनिajaniбыла
गदिताgaditāрассказана,
याyāкоторая
चcaи
कौमार-शोभाkaumāra-śobhāпрелесть младенчества,
याyāкоторый
पौगण्ड-द्युतिर्paugaṇḍa-dyutirблеск отрочества
अघ-रिपोर्agha-riporВрага Агхи,
याyāкоторая
चcaи
कैशोर-लक्ष्मीःkaiśora-lakṣmīḥкраса юности, —
एकाekāодна
सा साsā sāкаждая
हृदयम्hṛdayamсердце
अहरन्aharanпохищала
नस्nasнаше
तदाtadāтогда;
द्राग्drāgа
इदानींidānīṁтеперь
संहत्यामूस्saṁhatyāmūsвсе вместе они
तद्tadего
अथathaже
बलवल्-लोभतःbalaval-lobhataḥс могучей жадностью
क्षोभयन्तिkṣobhayantiволнуют
Литературный перевод
И ещё: краса рождения, о которой рассказано, прелесть младенчества, блеск отрочества Врага Агхи и краса Его юности — тогда каждая по отдельности похищала наше сердце, а теперь все вместе волнуют его с могучей жадностью.
Версия
f8268aeb0309 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами