Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.46
॥
Деванагари
अथ पुनर् अन्यथा चिन्तयामास—
प्राणास् त्यजन्तु देहं
देहः प्राणान् अपि त्यजतु ।
हरिगोप्यस् तु मिथस् ताः
प्राणाः कथम् इव मिथस् त्याज्याः? ॥46॥
Транслитерация (IAST)
atha punar anyathā cintayāmāsa—
prāṇās tyajantu dehaṁ
dehaḥ prāṇān api tyajatu |
hari-gopyas tu mithas tāḥ
prāṇāḥ katham iva mithas tyājyāḥ? ||46||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणास्prāṇāsдыхание
त्यजन्तुtyajantuпусть оставит
देहंdehaṁтело,
देहःdehaḥтело
प्राणान्prāṇānдыхание
अपिapiи
त्यजतुtyajatuпусть оставит;
हरि-गोप्यस्hari-gopyasХари и гопи
तुtuже
मिथस्mithasдруг для друга
ताःtāḥони —
प्राणाःprāṇāḥдыхание;
कथम् इवkatham ivaкак же
मिथस्mithasдруг друга
त्याज्याःtyājyāḥоставить?
Литературный перевод
Затем Он подумал иначе: „Пусть дыхание покинет тело, пусть и тело покинет дыхание; но Хари и гопи — дыхание друг для друга: как может дыхание покинуть дыхание?
Версия
f8737702c854 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами