Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.48
॥
Деванагари
अथ मधुमङ्गलः सङ्गम्य तद् इदम् अरम्यं निवेदयामास—
निरचिन्वंस्ते सर्वे
राधादीनां निरोधसातत्यम् ।
यस्माद् गृहपाल्यस् ता
हरिणीर् एता निरुन्धते परितः ॥48॥
Транслитерация (IAST)
atha madhumaṅgalaḥ saṅgamya tad idam aramyaṁ nivedayāmāsa—
niracinvaṁste sarve
rādhādīnāṁ nirodha-sātatyam |
yasmād gṛha-pālyas tā
hariṇīr etā nirundhate paritaḥ ||48||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरचिन्वंस्तेniracinvaṁsteрешили они
सर्वेsarveвсе
राधादीनांrādhādīnāṁдля Радхи и прочих
निरोध-सातत्यम्nirodha-sātatyamпостоянный запрет;
यस्माद्yasmādпотому
गृह-पाल्यस्gṛha-pālyasхранительницы дома
ताtāте
हरिणीर्hariṇīrланей
एताetāэтих
निरुन्धतेnirundhateстерегут
परितःparitaḥсо всех сторон
Литературный перевод
Тут вернулся Мадхумангала и сообщил неприятное: «Все они решили держать Радху и прочих под постоянным запретом: потому хранительницы дома стерегут этих ланей со всех сторон».
Версия
562e6da79155 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами