Гопала-чампу
Океан любви Враджа2.1.4Джива Госвами
2659 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.4
॥
Деванагари

पित्रोर् वात्सल्यम् आदिस्थितवयसि मुकुन्दस्य पौगण्डभावे
सख्यं तेषां बहूनां किम् अपि मृगदृशां नव्यतारुण्यलक्ष्म्याम् ।
स्मारं स्मारं मनो नश् चलति न पुरतः किन्तु तत्राथ भूयः
सम्भूयास्ते गृहान्तर्निधिम् इव वणिजः सुष्ठु दूरं प्रयातु ॥4॥

Транслитерация (IAST)

pitror vātsalyam ādi-sthita-vayasi mukundasya paugaṇḍa-bhāve
sakhyaṁ teṣāṁ bahūnāṁ kim api mṛga-dṛśāṁ navya-tāruṇya-lakṣmyām |
smāraṁ smāraṁ mano naś calati na purataḥ kintu tatrātha bhūyaḥ
sambhūyāste gṛhāntar-nidhim iva vaṇijaḥ suṣṭhu dūraṁ prayātu ||4||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पित्रोर्pitrorродителей
वात्सल्यम्vātsalyamнежность
आदि-स्थित-वयसिādi-sthita-vayasiв первом возрасте
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунды,
पौगण्ड-भावेpaugaṇḍa-bhāveв отрочестве
सख्यंsakhyaṁдружбу
तेषांteṣāṁтех
बहूनांbahūnāṁмногих,
किम् अपिkim apiнечто
मृग-दृशांmṛga-dṛśāṁланеоких
नव्य-तारुण्य-लक्ष्म्याम्navya-tāruṇya-lakṣmyāmв красе новой юности
स्मारं स्मारंsmāraṁ smāraṁвспоминая и вспоминая,
मनोmanoум
नश्naśнаш
चलतिcalatiне идёт
नnaне
पुरतःpurataḥвперёд,
किन्तुkintuно
तत्राथtatrāthaтам же
भूयःbhūyaḥснова
सम्भूयास्तेsambhūyāsteсобравшись, остаётся —
गृहान्तर्-निधिम्gṛhāntar-nidhimна сокровище в доме
इवivaкак
वणिजःvaṇijaḥу торговца,
सुष्ठुsuṣṭhuхоть и
दूरंdūraṁдалеко
प्रयातुprayātuуйди он
Литературный перевод

Вспоминая нежность родителей в первом возрасте Мукунды, дружбу многих в Его отрочестве и нечто, что было у ланеоких в красе Его новой юности, наш ум не идёт вперёд, а снова и снова возвращается туда — как ум торговца, сколь далеко бы он ни ушёл, — к сокровищу, оставленному дома.

Версия

60059b7e7746 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами