Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.27
॥
Деванагари
यदा रासानन्दप्रभृतिहरिलीलाः सुवलितास्
तदा गोप्यः सत्यं परमपरमं शर्म समयुः ।
परं यातायातं रचयद् अभितस् तद्विरहजं
महादुःखं तासां हृदयम् असकृन् मर्दयति नः ॥27॥
Транслитерация (IAST)
yadā rāsānanda-prabhṛti-hari-līlāḥ suvalitās
tadā gopyaḥ satyaṁ parama-paramaṁ śarma samayuḥ |
paraṁ yātāyātaṁ racayad abhitas tad-virahajaṁ
mahā-duḥkhaṁ tāsāṁ hṛdayam asakṛn mardayati naḥ ||27||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
रासानन्द-प्रभृति-हरि-लीलाःrāsānanda-prabhṛti-hari-līlāḥигры Хари — блаженство расы и прочие —
सुवलितास्suvalitāsсплелись,
तदाtadāтогда
गोप्यःgopyaḥгопи
सत्यंsatyaṁвоистину
परम-परमंparama-paramaṁвысочайшее
शर्मśarmaсчастье
समयुःsamayuḥобрели;
परंparaṁно
यातायातंyātāyātaṁуходы и приходы
रचयद्racayadтворящее
अभितस्abhitasповсюду,
तद्-विरहजंtad-virahajaṁрождённое разлукой с Ним
महा-दुःखंmahā-duḥkhaṁвеликое горе
तासांtāsāṁих
हृदयम्hṛdayamсердце
असकृन्asakṛnснова и снова
मर्दयतिmardayatiтерзает
नःnaḥнаше
Литературный перевод
Когда сплелись игры Хари — блаженство расы и прочие, — гопи воистину обрели высочайшее счастье; но их великое горе, рождённое разлукой с Ним, то уходя, то возвращаясь, снова и снова терзает наше сердце.
Версия
76d244326389 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами