Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.14
॥
Деванагари
सद्भ्रातृतां स्वमनु तस्य समीक्स्य रामः
फुल्लाङ्गतां प्रतिदिनं गतवान् यथा तु ।
शेषप्रमाणतनुतां तनुयाद् असौ किं
दिष्टक्रमाद् इति जना मतिम् इष्टवन्तः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
sad-bhrātṛtāṁ svamanu tasya samīksya rāmaḥ
phullāṅgatāṁ pratidinaṁ gatavān yathā tu |
śeṣa-pramāṇa-tanutāṁ tanuyād asau kiṁ
diṣṭa-kramād iti janā matim iṣṭavantaḥ ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सद्-भ्रातृतांsad-bhrātṛtāṁдоброе братство
स्वमनुsvamanuк себе
तस्यtasyaЕго
समीक्स्यsamīksyaвидя,
रामःrāmaḥРама
फुल्लाङ्गतांphullāṅgatāṁрасцвета тела
प्रतिदिनंpratidinaṁкаждый день
गतवान्gatavānдостигал
यथाyathāтак,
तुtuчто
शेष-प्रमाण-तनुतांśeṣa-pramāṇa-tanutāṁтела размером с Шешу
तनुयाद्tanuyādдостигнет
असौasauон
किंkiṁне
दिष्ट-क्रमाद्diṣṭa-kramādпо ходу судьбы —
इतिitiтак
जनाjanāлюди
मतिम्matimмысль
इष्टवन्तःiṣṭavantaḥвозымели
Литературный перевод
А Рама, видя Его доброе братство к себе, день ото дня так расцветал телом, что люди думали: уж не вырастет ли он по ходу судьбы до размеров Шеши?
Версия
58abf36a796d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама — воплощение змея Шеши.