Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.41
॥
Деванагари
श्रीकृष्ण उवाच—अहो! तत् तद् अपि रहोवृत्तं किं गुरूणां कर्णेषु वृत्तम्?
मधुमङ्गल उवाच—
नान्तर् बहिर् अपि यस्यां
स्फुरति ज्ञानं मनोविकृतौ ।
एकस्यापि न तस्या
न व्यक्तिः स्याद् अमूदृशां किम् उत? ॥41॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa uvāca—aho! tat tad api raho-vṛttaṁ kiṁ gurūṇāṁ karṇeṣu vṛttam?
madhumaṅgala uvāca—
nāntar bahir api yasyāṁ
sphurati jñānaṁ mano-vikṛtau |
ekasyāpi na tasyā
na vyaktiḥ syād amūdṛśāṁ kim uta? ||41||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नान्तर्nāntarни внутри
बहिर्bahirни снаружи
अपिapiи
यस्यांyasyāṁу которой
स्फुरतिsphuratiявляется
ज्ञानंjñānaṁсознание
मनो-विकृतौmano-vikṛtauв смятении ума
एकस्यापिekasyāpiдаже одной
नnaне
तस्याtasyāтакой
नnaне
व्यक्तिःvyaktiḥявным
स्याद्syādстанет
अमूदृशांamūdṛśāṁо многих таких
किम् उतkim utaчто говорить?
Литературный перевод
Шри Кришна сказал: «О! Неужели и та тайна дошла до ушей старших?» Мадхумангала сказал: «Если даже у одной, у которой в смятении ума нет сознания ни внутреннего, ни внешнего, это не может не стать явным, — что говорить о многих таких?»
Версия
ea70b2d22f08 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами