यत्र च साक्षाद् योगमाया कृष्णं वरिवस्यन्ती, स्वात्मनो गोपनाय पूर्णिमानाम्ना तपस्यन्ती, कृच्छ्रवश्यन्ती, गत्यन्तरम् अपश्यन्ती, तासाम् अन्यत्र विवाहं मृषाभाववहम् एव निर्वाहयामास । सर्वत्रानल्पस्वप्नकल्पनायाम् अपि प्रायतया जागरप्रायतया प्रचारणत् । तथा तासां पत्याभासाङ्गसङ्गमं च भङ्गम् आसादयामास । तथैव हि नासूयन् खलु कृष्णाय इत्यादिरीत्या शुकेनेव श्रीशुकेन दिग् दर्शिता ।
तद् एवं सति स च ताश् च परमतर्षकृताकर्षतया प्रच्छन्नतया च परस्परं सङ्गमहर्षम् अपि कथञ्चिद् आचितं चक्रुः ।
yatra ca sākṣād yogamāyā kṛṣṇaṁ varivasyantī, svātmano gopanāya pūrṇimā-nāmnā tapasyantī, kṛcchra-vaśyantī, gaty-antaram apaśyantī, tāsām anyatra vivāhaṁ mṛṣā-bhāva-vaham eva nirvāhayāmāsa | sarvatrānalpa-svapna-kalpanāyām api prāyatayā jāgara-prāyatayā pracāraṇat | tathā tāsāṁ paty-ābhāsāṅga-saṅgamaṁ ca bhaṅgam āsādayāmāsa | tathaiva hi nāsūyan khalu kṛṣṇāya ity-ādi-rītyā śukeneva śrī-śukena dig darśitā |
tad evaṁ sati sa ca tāś ca parama-tarṣa-kṛtākarṣatayā pracchannatayā ca parasparaṁ saṅga-maharṣam api kathañcid ācitaṁ cakruḥ |
размер не определён
И тогда сама Йогамайя, служащая Кришне, — подвижница по имени Пурнима, скрывающая, кто она, покорная тяготам и не видящая иного пути, — устроила им браки с другими, несущие одну лишь видимость. Ведь всюду, даже в обильном воображении, подобном сну, это действовало как явь. Так же она разрушила и их близость с призраками мужей. Ведь то же указал Шри Шука, словно попугай, словами „Они не роптали на Кришну…“ и прочими. И так Он и они, влекомые высшей жаждой, втайне как-то собирали великую радость встречи.
cab0a21687ba · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пурнима — Паурнамаси, подвижница, устраивающая встречи во Врадже. Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 33: пастухи не роптали на Кришну, думая, что их жёны рядом с ними. Игра слов: «шука» значит «попугай».