Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.29
॥
Деванагари
इदं स्मारं स्मारं ज्वलति मम धीर् यद् व्रजमृगी
दृशां लज्जालूनां हरिम् अनु रतिर् व्यक्तिम् अगमत् ।
तद् आस्तां राध्यायाः सविधम् इव तं तत्स्फुरणकृत्
प्रमायास् तं द्रष्टुं दृशि कुटिलता मं विदहति ॥29॥
Транслитерация (IAST)
idaṁ smāraṁ smāraṁ jvalati mama dhīr yad vraja-mṛgī-
dṛśāṁ lajjālūnāṁ harim anu ratir vyaktim agamat |
tad āstāṁ rādhyāyāḥ sa-vidham iva taṁ tat-sphuraṇa-kṛt
pramāyās taṁ draṣṭuṁ dṛśi kuṭilatā maṁ vidahati ||29||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṁэто
स्मारं स्मारंsmāraṁ smāraṁвспоминая и вспоминая,
ज्वलतिjvalatiпылает
ममmamaмой
धीर्dhīrум,
यद्yadчто
व्रज-मृगी-vraja-mṛgī-ланеоких Враджи,
दृशांdṛśāṁ(ланеоких)
लज्जालूनांlajjālūnāṁстыдливых,
हरिम् अनुharim anuк Хари
रतिर्ratirлюбовь
व्यक्तिम्vyaktimявной
अगमत्agamatстала;
तद्tadто
आस्तांāstāṁпусть;
राध्यायाःrādhyāyāḥРадхи
स-विधम्sa-vidhamрядом
इवivaбудто
तंtaṁЕго
तत्-स्फुरण-कृत्tat-sphuraṇa-kṛtЕго видение творящая
प्रमायास्pramāyāsиз заблуждения
तंtaṁЕго
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
दृशिdṛśiво взоре
कुटिलताkuṭilatāлукавство
मंmaṁменя
विदहतिvidahatiсжигает
Литературный перевод
Вспоминая снова и снова, как у стыдливых ланеоких Враджи стала явной любовь к Хари, пылает мой ум. Но пусть это; а меня сжигает лукавство во взоре Радхи, когда она, будто видя Его рядом, по ошибке пытается Его разглядеть.
Версия
98e1754381e1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.