Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.47
॥
Деванагари
पुनस् तद् अपि चान्यथा चकार—
एकस्मिन्न् आवासे
दम्पत्योर् भवति दुःसहो विरहः ।
तस्माद् दूरे गमनं
समयं गमनीयतां नयति ॥47॥
Транслитерация (IAST)
punas tad api cānyathā cakāra—
ekasminn āvāse
dampatyor bhavati duḥsaho virahaḥ |
tasmād dūre gamanaṁ
samayaṁ gamanīyatāṁ nayati ||47||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकस्मिन्न्ekasminnв одном
आवासेāvāseжилище
दम्पत्योर्dampatyorдля супругов
भवतिbhavatiбывает
दुःसहोduḥsahoневыносима
विरहःvirahaḥразлука;
तस्माद्tasmādпотому
दूरेdūreдалеко
गमनंgamanaṁуход
समयंsamayaṁвремя
गमनीयतांgamanīyatāṁпереносимым
नयतिnayatiделает
Литературный перевод
И снова переменил и эту мысль: „Для любящих, что живут в одном месте, разлука невыносима; потому уход далеко делает время переносимым.
Версия
f584de3ae4be · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами