Гопала-чампу 2.1.40

Океан любви Враджа2.1.40Джива Госвами

2699 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.1.40

॥

Деванагари

तासां यथा—
वक्त्रेन्दुस्फुटनेत्रकैरवरुचिः पाण्डूभवद्गण्डभूर्
वक्षोजन्मसहस्रपत्रमुकुलामन्दावलिभ्राजिता ।
नव्यस्तव्यनितम्बबिम्बपुलिनश्रीकरिणी श्रीहरेर्
आभीरीनवयौवनस्थितिर् अधाज् ज्यौत्स्नीव नेत्रप्रथाम् ॥40॥

Транслитерация (IAST)

tāsāṁ yathā—-
vaktrendu-sphuṭa-netra-kairava-ruciḥ pāṇḍūbhavadgaṇḍabhūr
vakṣo-janma-sahasra-patra-mukulāmandāvali-bhrājitā |
navya-stavya-nitamba-bimba-pulina-śrī-kariṇī śrī-harer
ābhīrī-nava-yauvana-sthitir adhāj jyautsnīva netra-prathām ||40||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

वक्त्रेन्दु-स्फुट-नेत्र-कैरव-रुचिःvaktrendu-sphuṭa-netra-kairava-ruciḥс сиянием глаз-лилий, раскрытых луной лица,

पाण्डूभवद्गण्डभूर्pāṇḍūbhavadgaṇḍabhūrс бледнеющими щеками,

वक्षो-जन्म-सहस्र-पत्र-मुकुलामन्दावलि-भ्राजिताvakṣo-janma-sahasra-patra-mukulāmandāvali-bhrājitāсияющая рядом бутонов лотосов на груди,

नव्य-स्तव्य-नितम्ब-बिम्ब-पुलिन-श्री-करिणीnavya-stavya-nitamba-bimba-pulina-śrī-kariṇīтворящая красу отмелей — новых дивных бёдер, —

श्री-हरेर्śrī-harerШри Хари

आभीरी-नव-यौवन-स्थितिर्ābhīrī-nava-yauvana-sthitirновая юность пастушек

अधाज्adhājдала

ज्यौत्स्नीवjyautsnīvaкак лунная ночь,

नेत्र-प्रथाम्netra-prathāmраскрытие глаз

Литературный перевод

А у них такова: новая юность пастушек — с сиянием глаз-лилий, раскрытых луной лица, с бледнеющими щеками, сияющая рядом бутонов лотосов на груди, творящая красу отмелей — новых дивных бёдер, — как лунная ночь, раскрыла глаза Шри Хари.

Версия

4ab1fc56561d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.1.39 СледующийСтих 2.1 ¶10

Листайте стихи клавишами