Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.22
॥
Деванагари
प्रसादं यं स्वप्नेऽप्य् अलभत न लक्स्मीर् अपि हरेस्
तम् एतं श्रीगोप्यः समदधत रासादिमहसि ।
अहो यस्या भाग्यं स्पृहितम् अपि ताभिर् न कलितं
किम् अस्या राधायाः कवयतु कविस् तन्मयसुखम्? ॥22॥
Транслитерация (IAST)
prasādaṁ yaṁ svapne’py alabhata na laksmīr api hares
tam etaṁ śrī-gopyaḥ samadadhata rāsādi-mahasi |
aho yasyā bhāgyaṁ spṛhitam api tābhir na kalitaṁ
kim asyā rādhāyāḥ kavayatu kavis tan-maya-sukham? ||22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसादंprasādaṁмилости
यंyaṁкоторой
स्वप्नेऽप्य्svapne’pyдаже во сне
अलभतalabhataне обрела
नnaне
लक्स्मीर्laksmīrЛакшми
अपिapiдаже
हरेस्haresХари,
तम्tamту
एतंetaṁэту
श्री-गोप्यःśrī-gopyaḥШри гопи
समदधतsamadadhataобрели
रासादि-महसिrāsādi-mahasiна празднике расы и прочем;
अहोahoо,
यस्याyasyāчьей
भाग्यंbhāgyaṁудачи
स्पृहितम्spṛhitamжелали
अपिapiхоть
ताभिर्tābhirони,
नnaне
कलितंkalitaṁдостигли,
किम्kimчто
अस्याasyāэтой
राधायाःrādhāyāḥРадхи
कवयतुkavayatuвоспоёт
कविस्kavisпоэт
तन्-मय-सुखम्tan-maya-sukhamеё счастье?
Литературный перевод
Милость Хари, которой даже Лакшми не видела и во сне, Шри гопи обрели на празднике расы; а удачи Радхи и они желали, да не достигли, — что же поэт споёт о её счастье?»
Версия
5ea0b27c57eb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами