Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.1.9
॥
Деванагари
तद् एवम् अपि—
कृष्णायासीत् तस्य तृष्णा समन्तात्
तृष्णायै वा कृष्ण इत्य् अत्र भेदः ।
नाभूद् इत्थं पुरुषं स्वप्रकृत्या
युक्तं विज्ञास् तत्र दृष्टान्तयन्ति ॥9॥
Транслитерация (IAST)
tad evam api—
kṛṣṇāyāsīt tasya tṛṣṇā samantāt
tṛṣṇāyai vā kṛṣṇa ity atra bhedaḥ |
nābhūd itthaṁ puruṣaṁ sva-prakṛtyā
yuktaṁ vijñās tatra dṛṣṭāntayanti ||9||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णायासीत्kṛṣṇāyāsītк Кришне была
तस्यtasyaеё
तृष्णाtṛṣṇāжажда
समन्तात्samantātвсецело,
तृष्णायैtṛṣṇāyaiдля жажды
वाvāили
कृष्णkṛṣṇaКришна —
इत्य्ityв том
अत्रatraздесь
भेदःbhedaḥразличия
नाभूद्nābhūdне было;
इत्थंitthaṁтак
पुरुषंpuruṣaṁПурушу
स्व-प्रकृत्याsva-prakṛtyāсо своей Пракрити
युक्तंyuktaṁсоединённого
विज्ञास्vijñāsмудрые
तत्रtatraтут
दृष्टान्तयन्तिdṛṣṭāntayantiприводят в пример
Литературный перевод
И всё же была ли жажда Враджи ради Кришны или Кришна — ради жажды, здесь различия не было: мудрые приводят в пример Пурушу, соединённого со своей Пракрити.
Версия
20b0a6c6f7bf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:55:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами