Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.2.7
॥
Деванагари
तत्र तु—
सर्वं चकार स हरिः परितः पुरावद्
दध्रे सुरर्षिवचसा तु विदूनमन्तः ।
यद्य् अप्य् अदस् तद् अपि तस्य निजव्रजाय
प्रत्यागतिर् हृदि कृता स्थिरतां पुपोष ॥7॥
Транслитерация (IAST)
tatra tu—
sarvaṁ cakāra sa hariḥ paritaḥ purāvad
dadhre surarṣi-vacasā tu vidūnamantaḥ |
yady apy adas tad api tasya nija-vrajāya
pratyāgatir hṛdi kṛtā sthiratāṁ pupoṣa ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वंsarvaṁвсё
चकारcakāraделал
सsaОн,
हरिःhariḥХари,
परितःparitaḥвокруг
पुरावद्purāvadкак прежде,
दध्रेdadhreно нёс
सुरर्षि-वचसाsurarṣi-vacasāот слов божественного риши
तुtuже
विदूनमन्तःvidūnamantaḥболь внутри;
यद्य् अप्य्yady apyхотя
अदस्adasто,
तद् अपिtad apiвсё же
तस्यtasyaЕго
निज-व्रजायnija-vrajāyaв свою Враджу
प्रत्यागतिर्pratyāgatirвозвращение,
हृदिhṛdiв сердце
कृताkṛtāрешённое,
स्थिरतांsthiratāṁтвёрдость
पुपोषpupoṣaпитало
Литературный перевод
А там Хари делал всё вокруг, как прежде, но нёс в себе боль от слов божественного риши. И хотя это так, решённое в сердце возвращение в свою Враджу давало Ему твёрдость.
Версия
a9196efe8fe9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами