Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.2.20
॥
Деванагари
इति ।
किं च—
शिती सतडिदंशुकौ सद् अवतंसवामश्रुती
पुरुप्रभवरोहिणी सुखसुतौ बलाख्यान्वितौ ।
सकेलिमितधेनुकौ परिहृतान्यजन्मास्पदौ
ददर्श बलकेशवौ कलभवत् स वत्सान्तरे ॥20॥
Транслитерация (IAST)
iti |
kiṁ ca—
śitī sa-taḍid-aṁśukau sad avataṁsa-vāma-śrutī
puru-prabhava-rohiṇī sukha-sutau balākhyānvitau |
sa-keli-mita-dhenukau parihṛtānya-janmāspadau
dadarśa bala-keśavau kalabhavat sa vatsāntare ||20||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शितीśitīтёмный и светлый,
स-तडिद्-अंशुकौsa-taḍid-aṁśukauв одеждах, как молнии,
सद्sadс прекрасным
अवतंस-वाम-श्रुतीavataṁsa-vāma-śrutīукрашением на левом ухе,
पुरु-प्रभव-रोहिणीpuru-prabhava-rohiṇīРохини, дарящей многое, —
सुख-सुतौsukha-sutauмилые сыновья,
बलाख्यान्वितौbalākhyānvitauвместе с тем, кто зовётся Бала,
स-केलि-मित-धेनुकौsa-keli-mita-dhenukauс коровами, что вокруг них играют,
परिहृतान्य-जन्मास्पदौparihṛtānya-janmāspadauотказавшиеся от иного места рождения, —
ददर्शdadarśaувидел
बल-केशवौbala-keśavauБалу и Кешаву
कलभवत्kalabhavatкак слонят
सsaон
वत्सान्तरेvatsāntareсреди телят
Литературный перевод
Так. И вот: он увидел Балу и Кешаву, словно двух слонят среди телят, — тёмного и светлого, в одеждах, сверкающих, как молнии, с прекрасным украшением на левом ухе, милых сыновей щедрой Рохини, окружённых играющими коровами, отказавшихся от иного места рождения.
Версия
d283c4cb295d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих построен на двусмысленностях, и часть эпитетов подходит лишь одному из братьев. Перевод приблизителен.