Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.2.2
॥
Деванагари
दाम्ना दाम्ना सुरसुमनसां स्वर्गिभिः पूज्यमानं
साम्ना साम्ना द्रुहिणसदसां वीथिभिः स्तूयमानम् ।
नाम्ना नाम्ना सपशुपशुपां संमुखान् निर्मिमाणं
धाम्ना धाम्ना सुखदम् अखिलः प्राप तं दृश्यमानम् ॥2॥
Транслитерация (IAST)
dāmnā dāmnā sura-sumanasāṁ svargibhiḥ pūjyamānaṁ
sāmnā sāmnā druhiṇa-sadasāṁ vīthibhiḥ stūyamānam |
nāmnā nāmnā sa-paśu-paśupāṁ saṁmukhān nirmimāṇaṁ
dhāmnā dhāmnā sukhadam akhilaḥ prāpa taṁ dṛśyamānam ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दाम्ना दाम्नाdāmnā dāmnāгирляндой за гирляндой
सुर-सुमनसांsura-sumanasāṁнебесных цветов
स्वर्गिभिःsvargibhiḥнебожителями
पूज्यमानंpūjyamānaṁчтимого,
साम्ना साम्नाsāmnā sāmnāсаманом за саманом
द्रुहिण-सदसांdruhiṇa-sadasāṁсобрания Брахмы
वीथिभिःvīthibhiḥрядами
स्तूयमानम्stūyamānamвосхваляемого,
नाम्ना नाम्नाnāmnā nāmnāименем за именем
स-पशु-पशुपांsa-paśu-paśupāṁпастухов со скотом
संमुखान्saṁmukhānк себе лицом
निर्मिमाणंnirmimāṇaṁобращающего,
धाम्ना धाम्नाdhāmnā dhāmnāсиянием за сиянием
सुखदम्sukhadamдарующего счастье
अखिलःakhilaḥвсякий
प्रापprāpaобрёл
तंtaṁЕго,
दृश्यमानम्dṛśyamānamявленного взору
Литературный перевод
Небожители чтили Его гирляндой за гирляндой небесных цветов, ряды собрания Брахмы восхваляли саманом за саманом; Он обращал к себе пастухов со скотом, окликая по имени каждого, — и всякий обрёл Его, дарующего счастье сиянием за сиянием, явленного взору.
Версия
ccf8bc1db2d1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саманы — напевы «Сама-веды».