Гопала-чампу 2.2.15

Жестокость Акруры2.2.15Джива Госвами

2735 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.2.15

॥

Деванагари

तथा—
आद्यः कृष्णाम्बुजश्रीविजयिमुखमहाशोभया दत्तमोदस्
तत् सध्र्यङ् पुण्डरीकद्युतिपरिचयजिद्वक्त्ररोचिर्विनोदः ।
तत्रादिर् नेत्रशोभाविरचितरुचिमत्खञ्जनद्योतनोऽदः
किं चान्यश् चक्षुर् अन्तारुणकुसुमरजःपिञ्जरालिप्रतोदः ॥15॥

Транслитерация (IAST)

tathā—
ādyaḥ kṛṣṇāmbuja-śrī-vijayi-mukha-mahā-śobhayā datta-modas
tat sadhryaṅ puṇḍarīka-dyuti-paricaya-jid-vaktra-rocir-vinodaḥ |
tatrādir netra-śobhā-viracita-rucimat-khañjana-dyotano’daḥ
kiṁ cānyaś cakṣur antāruṇa-kusuma-rajaḥ-piñjarāli-pratodaḥ ||15||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

आद्यःādyaḥпервый

कृष्णाम्बुज-श्री-विजयि-मुख-महा-शोभयाkṛṣṇāmbuja-śrī-vijayi-mukha-mahā-śobhayāвеликой красой лица, побеждающей красу синего лотоса,

दत्त-मोदस्datta-modasдарит радость;

तत्tatрядом

सध्र्यङ्sadhryaṅс ним —

पुण्डरीक-द्युति-परिचय-जिद्-वक्त्र-रोचिर्-विनोदःpuṇḍarīka-dyuti-paricaya-jid-vaktra-rocir-vinodaḥтешащий сиянием лица, что затмило белый лотос;

तत्रादिर्tatrādirпервый из них

नेत्र-शोभा-विरचित-रुचिमत्-खञ्जन-द्योतनोऽदःnetra-śobhā-viracita-rucimat-khañjana-dyotano’daḥкрасой глаз посрамляет сияющих трясогузок;

किं चान्यश्kiṁ cānyaśа другой

चक्षुर्cakṣurглаз

अन्तारुण-कुसुम-रजः-पिञ्जरालि-प्रतोदःantāruṇa-kusuma-rajaḥ-piñjarāli-pratodaḥалыми уголками, словно цветочной пыльцой, жалит

Литературный перевод

И ещё: первый дарит радость великой красой лица, превосходящей красу синего лотоса; рядом с ним — тот, чьё сияние лица затмило белый лотос. Первый красой глаз посрамляет юрких трясогузок, а у другого уголки глаз алеют, словно от цветочной пыльцы.

Комментарий

Перевод приблизителен.

Версия

3c0bf75bc0a5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.2.14 СледующийСтих 2.2.16

Листайте стихи клавишами