यत् खलु व्रजावित्र्यां श्रीमन्मदीयसवित्र्यां लब्धजठरवासया मायया सह द्विभुजतया लब्धहृत्कमलवासस्य मम श्रीदेवक्या हृदयसम्भवदुदयमद्रूपविशेषचतुर्भुजरूपाच्छादनप्रार्थनायां तत्र सञ्चारः सम्पन्न इत्यस्याप्रतिपन्नतया तन्मात्रप्रतीतिम् अगतवन्तः ।भवतु, मया तु पितृव्यतायाः पितृतायाश् चानुसर्तव्यतया कर्तव्य एव तयोर् उद्धारः इति ।
स्पष्टं चाचष्ट—ततस् ततः ?
अक्रूर उवाच—ततश् च वसुदेववधसमुद्यतं तम् अधमं सान्त्वतः शमयित्वा भ्रमयित्वा च स तु क्रतुभुग्मुनिर् यथायथं गतः । तत्र गते तूच्छृङ्खलः कंसः कालायसशृङ्खलया सनिर्बन्धं तव पितरौ बबन्ध इति ।
yat khalu vrajāvitryāṁ śrīman-madīya-savitryāṁ labdha-jaṭhara-vāsayā māyayā saha dvi-bhujatayā labdha-hṛt-kamala-vāsasya mama śrī-devakyā hṛdaya-sambhavad-udayamad-rūpa-viśeṣa-caturbhuja-rūpācchādana-prārthanāyāṁ tatra sañcāraḥ sampanna ityasyāpratipannatayā tan-mātra-pratītim agatavantaḥ |bhavatu, mayā tu pitṛvyatāyāḥ pitṛtāyāś cānusartavyatayā kartavya eva tayor uddhāraḥ iti |
spaṣṭaṁ cācaṣṭa—tatas tataḥ ?
akrūra uvāca—tataś ca vasudeva-vadha-samudyataṁ tam adhamaṁ sāntvataḥ śamayitvā bhramayitvā ca sa tu kratu-bhug-munir yathāyathaṁ gataḥ | tatra gate tūcchṛṅkhalaḥ kaṁsaḥ kālāyasa-śṛṅkhalayā sanirbandhaṁ tava pitarau babandha iti |
размер не определён
Ведь в моей почтенной матери, хранительнице Враджи, вместе с Майей, жившей в её лоне, пребывал я в лотосе сердца, двурукий; а когда Шри Деваки молила скрыть особый четырёхрукий облик, явившийся из её сердца, я перешёл туда. Этого они не поняли, и потому им открылось лишь столько. Что ж, раз я должен следовать долгу и перед дядей, и перед отцом, мне надо их освободить“. И ясно сказал: «А дальше, дальше?» Акрура сказал: «А дальше тот мудрец, мирясь с тем подлецом, что хотел убить Васудеву, успокоил его, запутал и ушёл куда хотел. А когда он ушёл, разнузданный Камса заковал Твоих родителей в железные цепи».
71dc7b2f3364 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь раскрыто учение Дживы Госвами: Кришна одновременно родился и у Яшоды, и у Деваки. Перевод приблизителен.