Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.2.34
॥
Деванагари
निमेषः कल्पः स्याद् यद् अपकलने यस्य विपिने
गतौ यत् कृच्छ्रं तत् कलयति न आत्मा न तु परः ।
मधोः पूर्यां तस्य व्रजनम् अथ राज्याय यद् इदं
कथं तद् वास्माकं बत किम् अपि धैर्यं कलयतु ? ॥34॥
Транслитерация (IAST)
nimeṣaḥ kalpaḥ syād yad apakalane yasya vipine
gatau yat kṛcchraṁ tat kalayati na ātmā na tu paraḥ |
madhoḥ pūryāṁ tasya vrajanam atha rājyāya yad idaṁ
kathaṁ tad vāsmākaṁ bata kim api dhairyaṁ kalayatu ? ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निमेषःnimeṣaḥмиг
कल्पःkalpaḥкальпой
स्याद्syādстановится
यद्yadкогда
अपकलनेapakalaneпри невидении
यस्यyasyaЕго
विपिनेvipineв лесу,
गतौgatauпри уходе
यत्yatкакая
कृच्छ्रंkṛcchraṁмука,
तत्tatту
कलयतिkalayatiзнает
नnaнаша
आत्माātmāдуша,
न तुna tuа не
परःparaḥдругой;
मधोःmadhoḥМадху
पूर्यांpūryāṁв город
तस्यtasyaЕго
व्रजनम्vrajanamуход
अथathaже
राज्यायrājyāyaради царства —
यद्yadчто
इदंidaṁэто,
कथंkathaṁкак
तद्tadто
वास्माकंvāsmākaṁже наше
बतbataувы,
किम् अपिkim apiхоть какое-то
धैर्यंdhairyaṁтерпение
कलयतुkalayatuвынесет?
Литературный перевод
Когда мы не видим Его в лесу, миг становится кальпой; какова мука, когда Он уходит, знает наша душа, а не другой. А этот Его уход в город Мадху ради царства — как, увы, наше терпение вынесет его?
Версия
5798f93d1786 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Город Мадху — Матхура.