Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.2.32
॥
Деванагари
इति ।
तद् एवं विश्वस्य संमतं विश्वस्य पुनश् चिन्तयति स्म—
बकीरिपोः कंसजयेऽपि सिद्धे
शङ्केमहि स्वार्थविनष्टिम् एताम् ।
भवेद् असौ यादवराजधान्यां
राजेति गोष्ठे कथम् अत्र तिष्ठेत् ? ॥32॥
Транслитерация (IAST)
iti |
tad evaṁ viśvasya saṁmataṁ viśvasya punaś cintayati sma—
bakī-ripoḥ kaṁsa-jaye’pi siddhe
śaṅkemahi svārtha-vinaṣṭim etām |
bhaved asau yādava-rājadhānyāṁ
rājeti goṣṭhe katham atra tiṣṭhet ? ||32||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बकी-रिपोःbakī-ripoḥВрага Баки
कंस-जयेऽपिkaṁsa-jaye’piи в победе над Камсой
सिद्धेsiddheсвершённой
शङ्केमहिśaṅkemahiстрашимся мы
स्वार्थ-विनष्टिम्svārtha-vinaṣṭimгибели нашего блага
एताम्etāmэтой:
भवेद्bhavedстанет
असौasauОн
यादव-राजधान्यांyādava-rājadhānyāṁв столице ядавов
राजेतिrājetiцарём —
गोष्ठेgoṣṭheв селении
कथम्kathamкак
अत्रatraздесь
तिष्ठेत्tiṣṭhetостанется?
Литературный перевод
Так. И вот, поверив в то, во что верили все, они снова задумались: „Даже когда Враг Баки одержит победу над Камсой, мы страшимся одной беды — утраты нашего блага: Он станет царём в столице ядавов, — как же Он останется здесь, в селении?
Версия
47ace5b421cc · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баки — Путана.