Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.2.30
॥
Деванагари
अथ निशि रमणीनां मूर्च्छनं निर्ममे या
चिदुदयम् अपि कल्ये घोषणा सैव चक्रे ।
वपुषि दहनतप्ते भेषजं तेन तप्तिर्
विषम् अपि विषदुष्टे श्रेष्ठम् इष्टं भिषग्भिः ॥30॥
Транслитерация (IAST)
atha niśi ramaṇīnāṁ mūrcchanaṁ nirmame yā
cid-udayam api kalye ghoṣaṇā saiva cakre |
vapuṣi dahana-tapte bheṣajaṁ tena taptir
viṣam api viṣa-duṣṭe śreṣṭham iṣṭaṁ bhiṣagbhiḥ ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaи вот
निशिniśiночью
रमणीनांramaṇīnāṁу красавиц
मूर्च्छनंmūrcchanaṁобморок
निर्ममेnirmameвызвала
याyāкоторая,
चिद्-उदयम्cid-udayamвозвращение сознания
अपिapiи
कल्येkalyeна рассвете
घोषणाghoṣaṇāвесть
सैवsaivaта же
चक्रेcakreсотворила;
वपुषिvapuṣiдля тела,
दहन-तप्तेdahana-tapteобожжённого огнём,
भेषजंbheṣajaṁлекарство —
तेनtenaпотому
तप्तिर्taptirжар,
विषम्viṣamяд
अपिapiи
विष-दुष्टेviṣa-duṣṭeдля отравленного ядом
श्रेष्ठम्śreṣṭhamлучшим
इष्टंiṣṭaṁпризнан
भिषग्भिःbhiṣagbhiḥлекарями
Литературный перевод
Та же весть, что ночью повергла красавиц в обморок, на рассвете вернула им сознание: для тела, обожжённого огнём, лекарство — жар, а для отравленного лекари считают лучшим яд.
Версия
a61a9a7cc2f8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами