Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.2.37
॥
Деванагари
राधे पूर्वकथा सेयं न तु साम्प्रतिकी स्थितिः ।
पश्य त्वद्वचनं म्लानं पश्यन् म्लायति सोऽप्य् असौ ॥37॥
Транслитерация (IAST)
rādhe pūrva-kathā seyaṁ na tu sāmpratikī sthitiḥ |
paśya tvad-vacanaṁ mlānaṁ paśyan mlāyati so’py asau ||37||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheо Радха,
पूर्व-कथाpūrva-kathāпрежний рассказ
सेयंseyaṁэто,
नnaне
तुtuже
साम्प्रतिकीsāmpratikīнынешнее
स्थितिःsthitiḥположение;
पश्यpaśyaвзгляни:
त्वद्-वचनंtvad-vacanaṁтвоё лицо
म्लानंmlānaṁпоблёкшее
पश्यन्paśyanвидя,
म्लायतिmlāyatiблёкнет
सोऽप्य्so’pyи Он
असौasauвот
Литературный перевод
«О Радха, это прежний рассказ, а не нынешнее положение. Взгляни: видя твоё поблёкшее лицо, блёкнет и Он».
Версия
a64e45ba0caf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В источнике «вачанам» («слово»), по-видимому описка вместо «ваданам» («лицо»).