VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Жестокость Акруры2.2.16Джива Госвами
2736 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.2.16
॥
Деванагари

तथा—
आद्यः श्रीकुण्डलान्तर्झषमुखसुखकृद्द्योतगण्डस्थलीकस्
तत् सध्र्यङ् शश्वद् एकश्रुतिकिरणलसत्कर्णिकाभावलीकः ।
तत्रादिश् चापवद्भ्रूमिलतिलकुसुमघ्राणवाणच् छवीकः
किं चान्यश् तद् द्वितीयद्युतिजितविलसत्कामचेतोगवीकः ॥16॥

Транслитерация (IAST)

tathā—
ādyaḥ śrī-kuṇḍalāntar-jhaṣa-mukha-sukha-kṛd-dyota-gaṇḍa-sthalīkas
tat sadhryaṅ śaśvad eka-śruti-kiraṇa-lasat-karṇikābhāvalīkaḥ |
tatrādiś cāpa-vad-bhrū-mila-tila-kusuma-ghrāṇa-vāṇac chavīkaḥ
kiṁ cānyaś tad dvitīya-dyuti-jita-vilasat-kāma-ceto-gavīkaḥ ||16||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आद्यःādyaḥпервый —
श्री-कुण्डलान्तर्-झष-मुख-सुख-कृद्-द्योत-गण्ड-स्थलीकस्śrī-kuṇḍalāntar-jhaṣa-mukha-sukha-kṛd-dyota-gaṇḍa-sthalīkasс сияющими щеками, в которых радостно играют серьги-макары;
तत्tatрядом
सध्र्यङ्sadhryaṅс ним —
शश्वद्śaśvadвсегда
एक-श्रुति-किरण-लसत्-कर्णिकाभावलीकःeka-śruti-kiraṇa-lasat-karṇikābhāvalīkaḥс серьгой, сияющей лучами в одном ухе;
तत्रादिश्tatrādiśпервый из них —
चाप-वद्-भ्रू-मिल-तिल-कुसुम-घ्राण-वाणच्cāpa-vad-bhrū-mila-tila-kusuma-ghrāṇa-vāṇacс носом, как цветок кунжута, меж бровей-луков,
छवीकःchavīkaḥблистающий;
किं चान्यश्kiṁ cānyaśа другой
तद्tadтем
द्वितीय-द्युति-जित-विलसत्-काम-चेतो-गवीकःdvitīya-dyuti-jita-vilasat-kāma-ceto-gavīkaḥвторым сиянием покоривший сердца-стада игривого Камы
Литературный перевод

И ещё: первый — с сияющими щеками, у которых радостно играют серьги в виде макар; рядом с ним — тот, у кого всегда сияет лучами серьга в одном ухе. Первый блистает носом, подобным цветку кунжута, меж бровей-луков; а другой своим вторым сиянием покорил сердца, стада игривого Камы.

Версия

b1456c07f265 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.2.15

Листайте стихи клавишами