Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.2.13
॥
Деванагари
अस्तु तावद् अनयोह् सुरूपता
नीलरत्नविधुलोभिशोभयोः ।
अङ्घ्रिचिह्नम् अपि चित्रसंनिभं
दूरतोऽपि तम् अमूमुहन् मुहुः ॥13॥
Транслитерация (IAST)
astu tāvad anayoh surūpatā
nīla-ratna-vidhu-lobhi-śobhayoḥ |
aṅghri-cihnam api citra-saṁnibhaṁ
dūrato’pi tam amūmuhan muhuḥ ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्तुastuпусть
तावद्tāvadуж
अनयोह्anayohих двоих
सुरूपताsurūpatāкрасота,
नील-रत्न-विधु-लोभि-शोभयोःnīla-ratna-vidhu-lobhi-śobhayoḥчьей красе завидуют сапфир и луна;
अङ्घ्रि-चिह्नम्aṅghri-cihnamзнаки стоп
अपिapiдаже,
चित्र-संनिभंcitra-saṁnibhaṁподобные рисунку,
दूरतोऽपिdūrato’piдаже издали
तम्tamего
अमूमुहन्amūmuhanочаровали
मुहुःmuhuḥснова и снова
Литературный перевод
Что уж говорить о красоте этих двоих, чьей красе завидуют сапфир и луна, — даже следы Их стоп, подобные рисунку, и те издали снова и снова приводили его в восторг.
Версия
278e557eca4e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами