Гопала-чампу
Жестокость Акруры2.2.28Джива Госвами
2765 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.2.28
॥
Деванагари

अथ श्रीकृष्णकृतमहसि राधासदसि च रात्रिकथायां मधुकण्ठः सगद्गदम् उवाच—अयि सम्प्रति श्रीमाधवेन हृतविरहबाधे ! श्रीराधे ! पुरा वृत्तम् अवधीयताम्—
स्फूर्जथुप्रतिमं ऊर्जितं तदा
घोषणं सपदि घोषम् अन्वभूत्
यद् बभूवुर् अपराः पराहता
हा हता इव च राधिकादिकाः ॥28॥

Транслитерация (IAST)

atha śrī-kṛṣṇa-kṛta-mahasi rādhā-sadasi ca rātri-kathāyāṁ madhukaṇṭhaḥ sa-gadgadam uvāca—ayi samprati śrī-mādhavena hṛta-viraha-bādhe ! śrī-rādhe ! purā vṛttam avadhīyatām—
sphūrjathu-pratimaṁ ūrjitaṁ tadā
ghoṣaṇaṁ sapadi ghoṣam anvabhūt
yad babhūvur aparāḥ parāhatā
hā hatā iva ca rādhikādikāḥ ||28||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फूर्जथु-प्रतिमंsphūrjathu-pratimaṁподобное грому,
ऊर्जितंūrjitaṁмогучее
तदाtadāтогда
घोषणंghoṣaṇaṁоповещение
सपदिsapadiтотчас
घोषम्ghoṣamселение
अन्वभूत्anvabhūtуслышало,
यद्yadот которого
बभूवुर्babhūvurстали
अपराःaparāḥдругие
पराहताparāhatāсражены,
हाhāах,
हताhatāубиты
इवivaсловно
चcaи
राधिकादिकाःrādhikādikāḥРадхика и прочие
Литературный перевод

Затем ночью, в собрании Радхи, где праздник устроил Шри Кришна, Мадхукантха с дрожью в голосе сказал: «О Шри Радха, чью муку разлуки ныне снял Шри Мадхава! Вспомни, что было прежде: тогда селение вдруг услышало могучее, как гром, оповещение, — и от него другие были сражены, а Радхика и прочие, ах, словно убиты.

Версия

1998d3159658 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:02:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами