Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.2
॥
Деванагари
पुराद् विदूराद् अथ यद् गतागतं
जना व्यधुर्ये परितोऽपि ते पथि ।
आकस्मिकं वीक्ष्य हरेर् मुखाम्बुजं
विसस्मरुस् तद्वपुषो दृशोर् अपि ॥2॥
Транслитерация (IAST)
purād vidūrād atha yad gatāgataṁ
janā vyadhurye parito’pi te pathi |
ākasmikaṁ vīkṣya harer mukhāmbujaṁ
visasmarus tad-vapuṣo dṛśor api ||2||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुराद्purādот города
विदूराद्vidūrādвдали
अथathaи вот
यद्yadчто
गतागतंgatāgataṁхождение туда-сюда
जनाjanāлюди,
व्यधुर्येvyadhuryeсовершали которые
परितोऽपिparito’piповсюду
तेteте
पथिpathiна дороге,
आकस्मिकंākasmikaṁнечаянно
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
हरेर्harerХари
मुखाम्बुजंmukhāmbujaṁлотос лица,
विसस्मरुस्visasmarusзабыли
तद्-वपुषोtad-vapuṣoот Его тела
दृशोर्dṛśorглаза
अपिapiдаже
Литературный перевод
люди, что ходили туда и обратно по дороге вдали от города, нечаянно увидев лотос лица Хари, забыли обо всём и не могли даже отвести глаз от Его тела.
Версия
55ea91764b84 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.