Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.35
॥
Деванагари
तन् मां द्रवयति हरिणा
सायं शकटावमोचने भुक्तम् ।
यत् पाथेयं मात्रा
सद् अयं क्षीरोपसेचनं प्रहितम् ॥35॥
Транслитерация (IAST)
tan māṁ dravayati hariṇā
sāyaṁ śakaṭāvamocane bhuktam |
yat pātheyaṁ mātrā
sad ayaṁ kṣīropasecanaṁ prahitam ||35||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्tanто
मांmāṁменя
द्रवयतिdravayatiрастапливает,
हरिणाhariṇāХари
सायंsāyaṁвечером
शकटावमोचनेśakaṭāvamocaneпри распряжении повозок
भुक्तम्bhuktamсъеденное,
यत्yatчто
पाथेयंpātheyaṁеда в дорогу
मात्राmātrāматерью
सद्sadдоброе
अयंayaṁэто,
क्षीरोपसेचनंkṣīropasecanaṁполитое молоком,
प्रहितम्prahitamпосланное
Литературный перевод
Растапливает меня мысль о том, что ел Хари вечером у распряжённых повозок, — добрую дорожную еду, политую молоком, что прислала мать.
Версия
30c457e679fb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами