Гопала-чампу
Вход в Матхуру2.4.13Джива Госвами
2833 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.13
॥
Деванагари

ऊचुः सर्वेऽपि पौरा यद् अपि पशुभृतस् तेऽपि सर्वेऽतिपुण्यास्
तन्नारीणां तथापि स्फुटतरमहिमा मोहम् अन्तस् तनोति ।
एता माधुर्यपूरं न तु परम् अपरं चेतसा सन्दधानाः
कृष्णं रामं च लोकाद् अद्भुतमहवपुषं शश्वद् आलोकयन्ति ॥13॥

Транслитерация (IAST)

ūcuḥ sarve’pi paurā yad api paśu-bhṛtas te’pi sarve’tipuṇyās
tan-nārīṇāṁ tathāpi sphuṭatara-mahimā moham antas tanoti |
etā mādhurya-pūraṁ na tu param aparaṁ cetasā sandadhānāḥ
kṛṣṇaṁ rāmaṁ ca lokād adbhuta-maha-vapuṣaṁ śaśvad ālokayanti ||13||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊचुःūcuḥговорили
सर्वेऽपिsarve’piвсе
पौराpaurāгорожане:
यद् अपिyad apiхотя
पशु-भृतस्paśu-bhṛtasскотоводы
तेऽपिte’piи те
सर्वेऽतिपुण्यास्sarve’tipuṇyāsвсе весьма праведны,
तन्-नारीणांtan-nārīṇāṁих женщин
तथापिtathāpiвсё же
स्फुटतर-महिमाsphuṭatara-mahimāещё явственнее величие
मोहम्mohamизумление
अन्तस्antasвнутри
तनोतिtanotiвызывает:
एताetāони,
माधुर्य-पूरंmādhurya-pūraṁпоток сладости,
न तुna tuа не
परम्paramиное
अपरंaparaṁчто-либо
चेतसाcetasāумом
सन्दधानाःsandadhānāḥудерживая,
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
रामंrāmaṁРаму
चcaи,
लोकाद्lokādчем мир,
अद्भुत-मह-वपुषंadbhuta-maha-vapuṣaṁдивнее сияющих телом,
शश्वद्śaśvadвсегда
आलोकयन्तिālokayantiвидят
Литературный перевод

Все горожане говорили: „Хотя все эти скотоводы весьма праведны, ещё явственнее величие их женщин — оно повергает в изумление: удерживая в уме лишь поток сладости и ничего иного, они всегда видят Кришну и Раму, чьё сияющее тело дивнее всего мира“.

Версия

d485f83e5440 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами