Гопала-чампу 2.4.1

Вход в Матхуру2.4.1Джива Госвами

2817 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.4.1

॥

Деванагари

अक्रूरे वारिमग्ने रहसि रथगतौ रामकृष्णौ व्यधत्तां
वार्ताम् आविश्य यां यां शृणुत मम मुखाद् अद्य सङ्क्षेपतस् ताम् ।
किं किं पुर्यां विधेयं तद् इदम् इदम् अहो तत्र वा संशयः कः
किं गोष्ठे तत् तु भाग्यं स्मरति मयि मुहुः कण्ठम् अस्रं रुणद्धि ॥1॥

Транслитерация (IAST)

akrūre vāri-magne rahasi ratha-gatau rāma-kṛṣṇau vyadhattāṁ
vārtām āviśya yāṁ yāṁ śṛṇuta mama mukhād adya saṅkṣepatas tām |
kiṁ kiṁ puryāṁ vidheyaṁ tad idam idam aho tatra vā saṁśayaḥ kaḥ
kiṁ goṣṭhe tat tu bhāgyaṁ smarati mayi muhuḥ kaṇṭham asraṁ ruṇaddhi ||1||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अक्रूरेakrūreкогда Акрура

वारि-मग्नेvāri-magneпогрузился в воду,

रहसिrahasiнаедине

रथ-गतौratha-gatauсидя в колеснице,

राम-कृष्णौrāma-kṛṣṇauРама и Кришна

व्यधत्तांvyadhattāṁвели

वार्ताम्vārtāmбеседу,

आविश्यāviśyaпогрузившись,

यां यांyāṁ yāṁкакую

शृणुतśṛṇutaслушайте

ममmamaиз моих

मुखाद्mukhādуст

अद्यadyaсегодня

सङ्क्षेपतस्saṅkṣepatasвкратце

ताम्tāmеё:

किं किंkiṁ kiṁчто, что

पुर्यांpuryāṁв городе

विधेयंvidheyaṁнадо сделать?

तद् इदम् इदम्tad idam idamвот это и это;

अहोahoо,

तत्रtatraв том

वाvāже

संशयःsaṁśayaḥсомнение

कःkaḥкакое?

किंkiṁа что

गोष्ठेgoṣṭheв селении? —

तत्tatто

तुtuже

भाग्यंbhāgyaṁсчастье,

स्मरतिsmaratiкогда вспоминает

मयिmayiменя,

मुहुःmuhuḥснова и снова

कण्ठम्kaṇṭhamгорло

अस्रंasraṁслезой

रुणद्धिruṇaddhiперехватывает

Литературный перевод

Послушайте же сегодня вкратце из моих уст, о чём беседовали наедине Рама и Кришна, сидя в колеснице, пока Акрура погружался в воду: „Что надо сделать в городе? Вот это и это. О, какое тут сомнение? А что в селении?..“ — но когда я вспоминаю о том счастье, слёзы снова и снова перехватывают мне горло.

Версия

003b4fe4b6c8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.4 ¶2 СледующийСтих 2.4 ¶3

Листайте стихи клавишами