Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.45
॥
Деванагари
सम्पत्तिः किल गर्वम् आशु तनुते दैन्यं विपत्तिर् बलाद्
एवं शास्त्रकथा वृथा न जगति स्याद् एतद् आकल्यताम् ।
कुब्जा सा किल रूपयौवनकलासम्पद्वती यर्ह्य् अभूत्
तर्ह्य् एवाशु हरेश् चकर्ष रभसाद् अस्योत्तरीयाञ्चलम् ॥45॥
Транслитерация (IAST)
sampattiḥ kila garvam āśu tanute dainyaṁ vipattir balād
evaṁ śāstra-kathā vṛthā na jagati syād etad ākalyatām |
kubjā sā kila rūpa-yauvana-kalā-sampadvatī yarhy abhūt
tarhy evāśu hareś cakarṣa rabhasād asyottarīyāñcalam ||45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्पत्तिःsampattiḥбогатство
किलkilaже
गर्वम्garvamгордость
आशुāśuбыстро
तनुतेtanuteпорождает,
दैन्यंdainyaṁсмирение
विपत्तिर्vipattirбеда
बलाद्balādсилой, —
एवंevaṁтак
शास्त्र-कथाśāstra-kathāслово шастр
वृथाvṛthāпустым
नnaне
जगतिjagatiв мире
स्याद्syādбывает —
एतद्etadэто
आकल्यताम्ākalyatāmпусть заметят:
कुब्जाkubjāгорбунья
साsāта
किलkilaже,
रूप-यौवन-कला-सम्पद्वतीrūpa-yauvana-kalā-sampadvatīобладающая богатством красоты, юности и искусств
यर्ह्य्yarhyкогда
अभूत्abhūtстала,
तर्ह्य्tarhyтогда
एवाशुevāśuтут же
हरेश्hareśХари
चकर्षcakarṣaдёрнула
रभसाद्rabhasādпорывисто
अस्योत्तरीयाञ्चलम्asyottarīyāñcalamза край Его накидки
Литературный перевод
„Богатство быстро порождает гордость, а беда — поневоле смирение“: слово шастр в мире не бывает пустым. Заметьте: как только горбунья обрела богатство красоты, юности и искусств, она тут же порывисто дёрнула Хари за край накидки.
Версия
334bf74b1169 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами