Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.49
॥
Деванагари
तथापि तु—
करुणाशीलः सोऽयं
स कुतुकलीलः समन्ततः स्फुरतु ।
प्रभवेद् एनं बन्धुं
बन्धुं राधे तवैव सत्प्रेम ॥49॥
Транслитерация (IAST)
tathāpi tu—
karuṇā-śīlaḥ so’yaṁ
sa kutuka-līlaḥ samantataḥ sphuratu |
prabhaved enaṁ bandhuṁ
bandhuṁ rādhe tavaiva sat-prema ||49||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करुणा-शीलःkaruṇā-śīlaḥсострадательный
सोऽयंso’yaṁэтот,
सsaОн,
कुतुक-लीलःkutuka-līlaḥиграющий забавой,
समन्ततःsamantataḥповсюду
स्फुरतुsphuratuпусть сияет;
प्रभवेद्prabhavedспособна
एनंenaṁЕго
बन्धुंbandhuṁдруга
बन्धुंbandhuṁсвязать
राधेrādheо Радха,
तवैवtavaivaлишь твоя
सत्-प्रेमsat-premaистинная любовь
Литературный перевод
И всё же: «Пусть Он, сострадательный, играющий забавой, сияет повсюду; но, Радха, связать Его, друга, способна лишь твоя истинная любовь».
Версия
efdb360bb302 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «бандху» — «друг», «бандхум» — «связать».