Гопала-чампу
Вход в Матхуру2.4.26Джива Госвами
2853 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.26
॥
Деванагари

ततः पौरान् पृच्छन्न् अयम् अथ मखस्थानम् अनु यन्
निरस्तस् तत्पालैः प्रसृततररक्ताक्षिविकृतैः ।
धनुः कर्षन् हर्षाल् लघु यद् अभनक् तन् न हि जनः
कदेत्य् अद्धा द्रक्ष्यन् न यदि तद् अकूजिष्यद् अभितः ॥26॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ paurān pṛcchann ayam atha makha-sthānam anu yan-
nirastas tat-pālaiḥ prasṛtatara-raktākṣi-vikṛtaiḥ |
dhanuḥ karṣan harṣāl laghu yad abhanak tan na hi janaḥ
kadety addhā drakṣyan na yadi tad akūjiṣyad abhitaḥ ||26||

Шикхарини · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
पौरान्paurānгорожан
पृच्छन्न्pṛcchannрасспрашивая,
अयम्ayamОн
अथathaи
मख-स्थानम्makha-sthānamк месту жертвоприношения
अनुanuк
यन्-yan-идя,
निरस्तस्nirastasотгоняемый
तत्-पालैःtat-pālaiḥего стражами
प्रसृततर-रक्ताक्षि-विकृतैःprasṛtatara-raktākṣi-vikṛtaiḥс выпученными налитыми кровью глазами,
धनुःdhanuḥлук
कर्षन्karṣanнатягивая,
हर्षाल्harṣālс радостью
लघुlaghuлегко
यद्yadчто
अभनक्abhanakсломал —
तन्tanтого
न हिna hiне
जनःjanaḥнарод
कदेत्य्kadety„когда?“ —
अद्धाaddhāвоочию
द्रक्ष्यन्drakṣyanувидел бы,
नnaне
यदिyadiесли бы
तद्tadон
अकूजिष्यद्akūjiṣyadзатрещал
अभितःabhitaḥна всю округу
Литературный перевод

Затем, расспросив горожан, Он пошёл к месту жертвоприношения; стражи с выпученными, налитыми кровью глазами гнали Его, а Он, играючи натянув лук, легко его сломал — и люди даже не заметили бы, когда это случилось, если бы лук не затрещал на всю округу.

Версия

7b6167d1c135 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами