Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.17
॥
Деванагари
दृष्टस् तच्छायया स्पृष्टः कुर्वंस् तद् वेशम् एष यः ।
त्यक्तस् तु न तया व्यक्तं सारूप्यं तन् न्यरूप्यत ॥17॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭas tac-chāyayā spṛṣṭaḥ kurvaṁs tad veśam eṣa yaḥ |
tyaktas tu na tayā vyaktaṁ sārūpyaṁ tan nyarūpyata ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्टस्dṛṣṭasувиденный,
तच्-छाययाtac-chāyayāЕго сиянием
स्पृष्टःspṛṣṭaḥтронутый,
कुर्वंस्kurvaṁsтворя
तद्tadЕго
वेशम्veśamнаряд
एषeṣaэтот,
यःyaḥкоторый,
त्यक्तस्tyaktasоставлен
तुtuже
नnaне
तयाtayāим —
व्यक्तंvyaktaṁявно
सारूप्यंsārūpyaṁсходство облика
तन्tanпотому
न्यरूप्यतnyarūpyataбыло определено
Литературный перевод
Тот, кого Он увидел, кого коснулось Его сияние, кто шил Ему наряд, — того это сияние уже не покинуло; так ему явно было даровано сходство облика.
Версия
3547da1dbba9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.