Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.27
॥
Деванагари
क्रेङ्कारं यद् अकृत चापम् ऐशम् उच्चैर्
निर्भेत्तुं बकरिपुणा विनम्यमानम् ।
तत् कंसं ज्ञपयद् इवायम् अत्र कः स्याद्
भूतेशः पतिर् उपगश् च यत्र नेशे ॥27॥
Транслитерация (IAST)
kreṅkāraṁ yad akṛta cāpam aiśam uccair
nirbhettuṁ baka-ripuṇā vinamyamānam |
tat kaṁsaṁ jñapayad ivāyam atra kaḥ syād
bhūteśaḥ patir upagaś ca yatra neśe ||27||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रेङ्कारंkreṅkāraṁтреск
यद्yadчто
अकृतakṛtaиздал
चापम्cāpamлук
ऐशम्aiśamШивы
उच्चैर्uccairгромкий,
निर्भेत्तुंnirbhettuṁчтобы сломать
बक-रिपुणाbaka-ripuṇāВрагом Баки
विनम्यमानम्vinamyamānamсгибаемый, —
तत्tatтем
कंसंkaṁsaṁКамсе
ज्ञपयद्jñapayadвозвещал
इवायम्ivāyamбудто он:
अत्रatraздесь
कःkaḥкто
स्याद्syādпоможет,
भूतेशःbhūteśaḥВладыка существ,
पतिर्patirгосподин
उपगश्upagaśи заступник,
चcaи
यत्रyatraгде
नेशेneśeне властен?
Литературный перевод
Громкий треск, который издал лук Шивы, когда Враг Баки сгибал его, чтобы сломать, будто возвещал Камсе: „Кто здесь поможет, если не властен даже Владыка существ, господин и заступник?“
Версия
ff850979f04c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами