Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.46
॥
Деванагари
ईशितां यदि भजेत दुर्गतस्
तर्ह्य् अपि स्फुरति नीतिर् अस्य न ।
एहि वीर भज मां स्मरातुराम्
इत्य् उवाच जनधाम्नि कुब्जिका ॥46॥
Транслитерация (IAST)
īśitāṁ yadi bhajeta durgatas
tarhy api sphurati nītir asya na |
ehi vīra bhaja māṁ smarāturām
ity uvāca jana-dhāmni kubjikā ||46||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईशितांīśitāṁвласти
यदिyadiесли
भजेतbhajetaдостигнет
दुर्गतस्durgatasбедняк,
तर्ह्य्tarhyтогда
अपिapiи
स्फुरतिsphuratiявляется
नीतिर्nītirблагонравие
अस्यasyaу него
नnaне;
एहिehiпойдём,
वीरvīraгерой,
भजbhajaнасладись
मांmāṁмной,
स्मरातुराम्smarāturāmтомящейся любовью, —
इत्य्ityтак
उवाचuvācaсказала
जन-धाम्निjana-dhāmniпри народе
कुब्जिकाkubjikāгорбунья
Литературный перевод
Если бедняк достигнет власти, благонравия у него не видно: „Пойдём, герой, насладись мной — я томлюсь любовью“, — сказала горбунья при всём народе.
Версия
3d3fd91af2df · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 42.