Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.22
॥
Деванагари
अत्र इदं विचारयामः—
लालसीति यदि हार्दमार्जवं
कृष्णभक्तिम् अनु वाह्यम् अन्यथा ।
बाह्यम् अप्य् अलम् ऋजु प्रजायते
साक्ष्यम् आगतम् इह त्रिवक्रया ॥22॥
Транслитерация (IAST)
atra idaṁ vicārayāmaḥ—
lālasīti yadi hārda-mārjavaṁ
kṛṣṇa-bhaktim anu vāhyam anyathā |
bāhyam apy alam ṛju prajāyate
sākṣyam āgatam iha tri-vakrayā ||22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लालसीतिlālasītiсияет
यदिyadiесли
हार्द-मार्जवंhārda-mārjavaṁсердечная прямота
कृष्ण-भक्तिम् अनुkṛṣṇa-bhaktim anuвслед за преданностью Кришне,
वाह्यम्vāhyamи внешнее,
अन्यथाanyathāиначе кривое,
बाह्यम्bāhyamвнешнее
अप्य्apyдаже
अलम्alamвполне
ऋजुṛjuпрямым
प्रजायतेprajāyateстановится;
साक्ष्यम्sākṣyamсвидетельство
आगतम्āgatamпришло
इहihaздесь
त्रि-वक्रयाtri-vakrayāс Тривакрой
Литературный перевод
Здесь мы рассуждаем так: если вслед за преданностью Кришне засияет прямота сердца, то даже внешнее, прежде кривое, становится совсем прямым; свидетельство тому — Тривакра.
Версия
165f0dae9745 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тривакра — «трижды согнутая», имя горбуньи.