Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.8
॥
Деванагари
स्नानेन द्रुतम् उज्झितेन वपुषि प्सानेन हृन्मारुते
व्रीडेनाभिनिवेशम् आत्मनि जवाद् उज्झन्त्य एव स्त्रियः ।
वस्त्राणां च विपर्ययेण निखिलव्यत्यासविज्ञापिकाः
श्रीकृष्णं परितः समाययुर् अमूर् धिष्ञ्याद् अधिष्ञ्याद् अपि ॥8॥
Транслитерация (IAST)
snānena drutam ujjhitena vapuṣi psānena hṛn-mārute
vrīḍenābhiniveśam ātmani javād ujjhantya eva striyaḥ |
vastrāṇāṁ ca viparyayeṇa nikhila-vyatyāsa-vijñāpikāḥ
śrī-kṛṣṇaṁ paritaḥ samāyayur amūr dhiṣñyād adhiṣñyād api ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नानेनsnānenaомовение,
द्रुतम्drutamпоспешно
उज्झितेनujjhitenaброшенное,
वपुषिvapuṣiв теле,
प्सानेनpsānenaеду
हृन्-मारुतेhṛn-māruteв дыхании,
व्रीडेनाभिनिवेशम्vrīḍenābhiniveśamстыдом приверженность
आत्मनिātmaniв себе
जवाद्javādстремительно
उज्झन्त्यujjhantyaбросая,
एवevaже
स्त्रियःstriyaḥженщины,
वस्त्राणांvastrāṇāṁодежд
चcaи
विपर्ययेणviparyayeṇaпутаницей
निखिल-व्यत्यास-विज्ञापिकाःnikhila-vyatyāsa-vijñāpikāḥвыдающие полный переполох,
श्री-कृष्णंśrī-kṛṣṇaṁШри Кришну
परितःparitaḥкругом
समाययुर्samāyayurобступили
अमूर्amūrэти,
धिष्ञ्याद्dhiṣñyādиз дома
अधिष्ञ्याद्adhiṣñyādи не из дома
अपिapiдаже
Литературный перевод
«Бросив на полпути омовение, бросив еду, отбросив стыд, женщины, выдавая всеобщий переполох перепутанными одеждами, обступили Шри Кришну — кто из дома, а кто и откуда придётся».
Версия
b03042977b6a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.