Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.19
॥
Деванагари
तं वायकप्रकरनायकम् अस्मि वन्दे
निर्मञ्छयामि शिरसातिरसात् प्रणौमि ।
यश् चित्रसीवनपटं मणिवेशवेशं
वेशं न्यवेशयद् अलं बलकेशवाङ्गे ॥19॥
Транслитерация (IAST)
taṁ vāyaka-prakara-nāyakam asmi vande
nirmañchayāmi śirasātirasāt praṇaumi |
yaś citra-sīvana-paṭaṁ maṇi-veśa-veśaṁ
veśaṁ nyaveśayad alaṁ bala-keśavāṅge ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁтого
वायक-प्रकर-नायकम्vāyaka-prakara-nāyakamвожака ткачей
अस्मिasmiя
वन्देvandeчту,
निर्मञ्छयामिnirmañchayāmiобвожу светильником,
शिरसातिरसात्śirasātirasātголовой с великой любовью
प्रणौमिpraṇaumiкланяюсь,
यश्yaśкоторый
चित्र-सीवन-पटंcitra-sīvana-paṭaṁс дивной вышивкой,
मणि-वेश-वेशंmaṇi-veśa-veśaṁс убором из самоцветов
वेशंveśaṁнаряд
न्यवेशयद्nyaveśayadнадел
अलंalaṁполностью
बल-केशवाङ्गेbala-keśavāṅgeна тела Балы и Кешавы
Литературный перевод
Я чту того вожака ткачей, обвожу его светильником, с великой любовью кланяюсь ему до земли — того, кто облёк Балу и Кешаву в наряд с дивной вышивкой и самоцветами.
Версия
cd6173fa89ad · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами