Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.38
॥
Деванагари
यदा ता नागर्यः किल निजविलोकाय समयुस्
तदा सत्यं तासाम् अनु मुखम् अपश्यद् बकरिपुः ।
तथा तत्राप्य् एष स्पृहितम् अकरोद् इत्य् अपि ऋतं
व्रजस्त्रीसारूप्यं यद् इह मृगयामास परितः ॥38॥
Транслитерация (IAST)
yadā tā nāgaryaḥ kila nija-vilokāya samayus
tadā satyaṁ tāsām anu mukham apaśyad baka-ripuḥ |
tathā tatrāpy eṣa spṛhitam akarod ity api ṛtaṁ
vraja-strī-sārūpyaṁ yad iha mṛgayāmāsa paritaḥ ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
ताtāте
नागर्यःnāgaryaḥгорожанки
किलkilaже
निज-विलोकायnija-vilokāyaчтобы Его увидеть,
समयुस्samayusсошлись,
तदाtadāтогда
सत्यंsatyaṁправда,
तासाम्tāsāmна их
अनुanuпо очереди
मुखम्mukhamлица
अपश्यद्apaśyadсмотрел
बक-रिपुःbaka-ripuḥВраг Баки;
तथाtathāи
तत्राप्य्tatrāpyтам же
एषeṣaОн
स्पृहितम्spṛhitamжелание
अकरोद्akarodвыказал —
इत्य्ityэто
अपिapiтоже
ऋतंṛtaṁправда:
व्रज-स्त्री-सारूप्यंvraja-strī-sārūpyaṁсходство с женщинами Враджи
यद्yadчто
इहihaздесь
मृगयामासmṛgayāmāsaискал
परितःparitaḥповсюду
Литературный перевод
Когда горожанки сошлись посмотреть на Него, Враг Баки и правда смотрел на их лица одно за другим; правда и то, что Он при этом выказал желание, — но искал Он повсюду лишь сходства с женщинами Враджи.
Версия
9b818834e4ef · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами