Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.18
॥
Деванагари
अथवा तत्र तदावेशम् एव प्रशंसामः, तथा हि—
पेशस्कार्यावेशात्
कीटस् तद्रूपतां चिराद् एति ।
कृष्णावेशः किं न हि
वायकम् आश्व् एव कृष्णवत् कुरुताम्? ॥18॥
Транслитерация (IAST)
athavā tatra tad-āveśam eva praśaṁsāmaḥ, tathā hi—
peśaskāryāveśāt
kīṭas tad-rūpatāṁ cirād eti |
kṛṣṇāveśaḥ kiṁ na hi
vāyakam āśv eva kṛṣṇa-vat kurutām? ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पेशस्कार्यावेशात्peśaskāryāveśātот сосредоточенности на осе
कीटस्kīṭasчервь
तद्-रूपतांtad-rūpatāṁеё облика
चिराद्cirādсо временем
एतिetiдостигает;
कृष्णावेशःkṛṣṇāveśaḥсосредоточенность на Кришне
किंkiṁразве
न हिna hiне
वायकम्vāyakamткача
आश्व्āśvбыстро
एवevaже
कृष्ण-वत्kṛṣṇa-vatподобным Кришне
कुरुताम्kurutāmсделает?
Литературный перевод
Или, скорее, мы восхваляем его погружённость в Него. Ведь от сосредоточенности на осе червь со временем обретает её облик; разве сосредоточенность на Кришне не сделает ткача быстро подобным Кришне?
Версия
419dee32417a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поверье об осе и черве: гусеница, запертая осой в гнезде, в страхе думает о ней и сама становится осой.