Гопала-чампу
Вход в Матхуру2.4.12Джива Госвами
2832 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.4.12
॥
Деванагари

तद् एतत् खेचरीणां वचनम् अनूद्य कथकेन स्वयम् उद्यते स्म—
तेऽमी विप्रा मम शिरसि संवासम् आसादयन्तां
ये दुर्ध्वंसं सुरमुनिवरैर् अप्य् अवज्ञाय कंसम् ।
सद्गन्धाम्भः कुसुमदधिभिः साक्षतैः पूर्णपात्रैः
प्रत्युद्गम्य स्वयम् अनुययुः कृष्णम् अभ्यर्चनाय ॥12॥

Транслитерация (IAST)

tad etat khecarīṇāṁ vacanam anūdya kathakena svayam udyate sma—
te’mī viprā mama śirasi saṁvāsam āsādayantāṁ
ye durdhvaṁsaṁ sura-muni-varair apy avajñāya kaṁsam |
sad-gandhāmbhaḥ kusuma-dadhibhiḥ sākṣataiḥ pūrṇa-pātraiḥ
pratyudgamya svayam anuyayuḥ kṛṣṇam abhyarcanāya ||12||

Мандакранта · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेऽमीte’mīте
विप्राviprāбрахманы
ममmamaна моей
शिरसिśirasiголове
संवासम्saṁvāsamобитель
आसादयन्तांāsādayantāṁпусть обретут,
येyeкоторые,
दुर्ध्वंसंdurdhvaṁsaṁнеодолимого
सुर-मुनि-वरैर्sura-muni-varairлучшими из богов и мудрецов
अप्य्apyдаже,
अवज्ञायavajñāyaпрезрев
कंसम्kaṁsamКамсу,
सद्-गन्धाम्भःsad-gandhāmbhaḥс благовонной водой,
कुसुम-दधिभिःkusuma-dadhibhiḥс цветами и простоквашей,
साक्षतैःsākṣataiḥс зёрнами риса,
पूर्ण-पात्रैःpūrṇa-pātraiḥс полными сосудами
प्रत्युद्गम्यpratyudgamyaвыйдя навстречу,
स्वयम्svayamсами
अनुययुःanuyayuḥследовали
कृष्णम्kṛṣṇamза Кришной
अभ्यर्चनायabhyarcanāyaчтобы почтить
Литературный перевод

Пересказав эти слова небожительниц, рассказчик заговорил сам: «Пусть поселятся у меня на голове те брахманы, что, презрев Камсу, неодолимого даже для лучших из богов и мудрецов, сами вышли навстречу Кришне с благовонной водой, цветами, простоквашей, зёрнами риса и полными сосудами и шли за Ним, чтобы Его почтить.

Версия

9730ea222bc4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:16:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами