Linux
Листать
Лалита-мадхава · 7.13
॥
Радха
Деванагари
औदासीन्यधुरापरीतहृदयः काठिन्यम् आलम्बतां
कामं श्यामलसुन्दरो मयि सखि स्वैरी सहस्रं समाः ।
किन्तु भ्रान्तिभराद् अपि क्षणम् इदं तत्र प्रियेभ्यः प्रिये
चेतो जन्मनि जन्मनि प्रणयिताद् आस्यं न मे हास्यति ॥
Транслитерация (IAST)
audāsīnya-dhurā-parīta-hṛdayaḥ kāṭhinyam ālambatāṁ
kāmaṁ śyāmala-sundaro mayi sakhi svairī sahasraṁ samāḥ |
kintu bhrānti-bharād api kṣaṇam idaṁ tatra priyebhyaḥ priye
ceto janmani janmani praṇayitād āsyaṁ na me hāsyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
औदासीन्य-धुरा-परीत-हृदयःaudāsīnya-dhurā-parīta-hṛdayaḥс сердцем, полным безразличия,
काठिन्यम्kāṭhinyamжестокость
आलम्बतांālambatāṁпусть проявляет
कामंkāmaṁвволю
श्यामल-सुन्दरोśyāmala-sundaroсмуглый красавец
मयिmayiко мне,
सखिsakhiподруга,
स्वैरीsvairīсвоевольный,
सहस्रंsahasraṁтысячу
समाःsamāḥлет;
किन्तुkintuно
भ्रान्ति-भराद् अपिbhrānti-bharād apiдаже по ошибке
क्षणम्kṣaṇamна миг
इदंidaṁэто
तत्रtatraк нему,
प्रियेभ्यःpriyebhyaḥмилейших
प्रियेpriyeмилее,
चेतोcetoсердце
जन्मनि जन्मनिjanmani janmaniв каждом рождении
प्रणयिताद्praṇayitādот любви
आस्यंāsyaṁ(слово темно)
नnaне
मेmeмоё
हास्यतिhāsyatiотступит.
Литературный перевод
Пусть смуглый красавец, своевольный, с сердцем, полным безразличия, хоть тысячу лет будет жесток ко мне, подруга, — но моё сердце ни в одном рождении, даже по ошибке, ни на миг не отступит от любви к нему, милейшему из милых.
Версия
8c3429ec4b60 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово в последней строке в издании темно.