Лалита-мадхава 7.77

Лалита-мадхава

Действие седьмое. Встреча в Новом Вриндаване7.77Рупа Госвами

618 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 7.77

॥

Кришна

Деванагари

उद्धूता स्मितकौमुदी न मधुरा वक्त्रेन्दुबिम्बात् तया
मृद्वीनां न निराकृता निजगिरां माधुर्यलक्ष्मीर् अपि ।
कोष्णैर् अद्य दुरावरैर् निजमनोगूढव्यथाशंसिभिः
श्वासैर् एव दरोद्धूतस्तनपटैस् तस्या रुषः कीर्तिताः ॥

Транслитерация (IAST)

uddhūtā smita-kaumudī na madhurā vaktrendu-bimbāt tayā
mṛdvīnāṁ na nirākṛtā nija-girāṁ mādhurya-lakṣmīr api |
koṣṇair adya durāvarair nija-mano-gūḍha-vyathā-śaṁsibhiḥ
śvāsair eva daroddhūta-stana-paṭais tasyā ruṣaḥ kīrtitāḥ ||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

उद्धूताuddhūtāотброшен

स्मित-कौमुदीsmita-kaumudīлунный свет улыбки

नnaне

मधुराmadhurāсладостный

वक्त्रेन्दु-बिम्बात्vaktrendu-bimbātс диска луны лица

तयाtayāею,

मृद्वीनांmṛdvīnāṁнежных

नnaне

निराकृताnirākṛtāотвергнута

निज-गिरांnija-girāṁсвоих речей

माधुर्य-लक्ष्मीर् अपिmādhurya-lakṣmīr apiи краса сладости;

कोष्णैर्koṣṇairтёплыми,

अद्यadyaсегодня

दुरावरैर्durāvarairтрудноудержимыми,

निज-मनो-गूढ-व्यथा-शंसिभिःnija-mano-gūḍha-vyathā-śaṁsibhiḥвыдающими тайную боль её ума,

श्वासैर्śvāsairвздохами

एवevaлишь,

दरोद्धूत-स्तन-पटैस्daroddhūta-stana-paṭaisчуть колыхавшими покров груди,

तस्याtasyāеё

रुषःruṣaḥгнев

कीर्तिताःkīrtitāḥвозвещён.

Литературный перевод

Она не согнала с луны лица сладостного света улыбки, не отказалась от сладости своих нежных речей; её гнев выдали лишь тёплые вздохи, которых ей было не сдержать: они чуть колыхали покров на её груди и говорили о боли, скрытой в сердце.

Версия

bd62cd046d01 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:21:46 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 7.76 СледующийСтих 7.78

Листайте стихи клавишами